Motion of water monomers reveals a kinetic barrier to ice nucleation on graphene