Researchers capture images of atoms ‘swimming’ in liquid